Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

be bombed

  • 1 bombed

    [AM bɑ:md]
    adj pred AM ( fam: on drugs) total zu sl; (on alcohol) voll fam, hinüber fam
    * * *
    [bɒmd]
    adj (inf)
    total zu (inf)
    * * *
    bombed [bɒmbd; US bɑmbd] adj sl
    1. besoffen
    2. high (im Drogenrausch)

    English-german dictionary > bombed

  • 2 bombed out

    ["bɒm'daʊt]
    adj (inf)
    1) (= exhausted) völlig fertig (inf), fix und foxi (sl)
    2) (= drunk, on drugs) zu (inf)
    3) (= very busy) pub etc gerammelt voll (inf)

    English-german dictionary > bombed out

  • 3 bombed

    [bɑ:md] adj
    (Am) (fam: on drugs) total zu (sl) ( on alcohol) voll ( fam), hinüber ( fam)

    English-German students dictionary > bombed

  • 4 bomb

    1. noun
    1) Bombe, die

    go like a bomb — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein

    go down a bomb with — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein bei

    2) (coll.): (large sum of money)
    2. transitive verb
    * * *
    [bom] 1. noun
    (a hollow case containing explosives etc: The enemy dropped a bomb on the factory and blew it up.) die Bombe
    2. verb
    1) (to drop bombs on: London was bombed several times.) bombardieren
    2) (to fail miserably: The play bombed on the first night.) durchfallen
    •
    - academic.ru/8064/bomber">bomber
    - bombshell
    * * *
    [bɒm, AM bɑ:m]
    I. n
    1. (explosive) Bombe f
    letter/parcel \bomb Brief-/Paketbombe f
    unexploded \bomb Blindgänger m
    laser-guided \bomb lasergesteuerte Bombe
    to drop a \bomb on sth eine Bombe auf etw akk werfen
    to go like a \bomb abgehen wie ein geölter Blitz sl
    sth looks as if [or though] a \bomb has hit it etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen
    to plant a \bomb eine Bombe legen
    to put a \bomb under sb/sth ( fig fam) jdn/etw völlig umkrempeln
    to throw a \bomb eine Bombe werfen
    ▪ the \bomb die [Atom]bombe
    3. BRIT ( fam: lot of money) Unsumme[n] f[pl]
    to go [like [or down]] a \bomb ein Bombenerfolg sein fam; party gut abgehen sl
    5. AM (sl: the best, coolest)
    ▪ the [or da] \bomb no pl das Coolste sl, der Hit sl
    6. AM ( fam: flop)
    to be a \bomb ein Misserfolg [o fam Flop] sein
    II. vt
    ▪ to \bomb sth etw bombardieren
    this pub was \bombed a few years ago in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch fam
    III. vi ( fam) [völlig] danebengehen fam
    * * *
    [bɒm]
    1. n
    1) (= device) Bombe f

    to put a bomb under sb/sth ( Brit fig inf ) — jdn/etw radikal verändern

    2) (Brit inf)

    his party went like a bomb — seine Party war ein Bombenerfolg (inf)

    the car cost a bomb — das Auto hat ein Bombengeld gekostet (inf)

    3) (US inf)
    2. vt
    1) (lit) bombardieren; (not from the air) ein Bombenattentat verüben auf (+acc)
    2) (US inf = fail) durchfallen bei
    3. vi
    1) (inf: go fast) fegen (inf), zischen (inf)
    2) (US inf = fail) durchfallen (inf)
    * * *
    bomb [bɒm; US bɑm]
    A s
    1. Bombe f:
    the bomb die (Atom)Bombe;
    a) ein Bombenerfolg sein (Party etc),
    b) eine richtige Rakete sein (Wagen);
    go down a bomb Br umg Riesenanklang finden ( with bei)
    2. TECH
    a) Gasflasche f
    b) Zerstäuberflasche f (für Schädlingsbekämpfung etc)
    3. Br umg Heidengeld n:
    cost (make, spend) a bomb
    4. THEAT etc US umg Flop m, Durchfall m
    B v/t
    1. a) bombardieren
    b) zerbomben:
    bomb out ausbomben
    2. bomb up einen Bomber etc mit Bomben beladen
    C v/i
    1. umg rasen
    2. THEAT etc US umg floppen, durchfallen
    * * *
    1. noun
    1) Bombe, die

    go like a bomb — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein

    go down a bomb with — (fig. coll.) ein Bombenerfolg sein bei

    2) (coll.): (large sum of money)
    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Bombe -n f. v.
    fegen v.

    English-german dictionary > bomb

  • 5 oblivion

    noun, no pl.
    (being forgotten) Vergessenheit, die

    sink or fall into oblivion — in Vergessenheit geraten

    * * *
    oblivi·on
    [əˈblɪviən]
    1. (obscurity) Vergessenheit f
    to fall [or sink] into \oblivion in Vergessenheit geraten
    2. (unconsciousness) Besinnungslosigkeit f
    to drink oneself into \oblivion sich akk bis zur Besinnungslosigkeit betrinken
    to sink into \oblivion ( hum: fall asleep) in Bewusstlosigkeit fallen
    3. (extinction) Verwüstung f
    the planes bombed the city into \oblivion die Flugzeuge haben die Stadt in Schutt und Asche gelegt
    * * *
    [ə'blIvɪən]
    n
    1) Vergessenheit f, Vergessen nt

    to sink or fall into oblivion — in Vergessenheit geraten, der Vergessenheit anheimfallen (geh)

    to rescue sb/sth from oblivion — jdn/etw wieder ins Bewusstsein or ans Tageslicht bringen

    he drank himself into oblivion — er trank bis zur Bewusstlosigkeit

    to be bombed/blasted into oblivion (town etc) — dem Erdboden gleichgemacht werden

    2) (= unawareness) = academic.ru/89550/obliviousness">obliviousness
    See:
    = obliviousness
    * * *
    oblivion [əˈblıvıən; US auch əʊˈb-; ɑˈb-] s
    1. Vergessenheit f:
    be in oblivion in Vergessenheit geraten sein;
    fall ( oder sink) into oblivion in Vergessenheit geraten;
    disappear into political oblivion in der politischen Versenkung verschwinden;
    rescue sth from oblivion etwas der Vergessenheit entreißen
    2. JUR, POL Amnestie f, Straferlass m
    * * *
    noun, no pl.
    (being forgotten) Vergessenheit, die

    sink or fall into oblivion — in Vergessenheit geraten

    * * *
    n.
    Nichtbeachtung f.
    Vergessenheit f.

    English-german dictionary > oblivion

  • 6 smithereens

    smith·er·eens
    [ˌsmɪðəˈri:nz]
    n pl
    to blow/smash sth to \smithereens etw in tausend Stücke sprengen/schlagen
    the city was bombed to \smithereens die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt
    * * *
    ["smɪðə'riːnz]
    pl

    to smash sth to smithereens — etw in tausend Stücke schlagen

    in smithereens — in tausend Stücken

    * * *
    smithereens [ˌsmıðəˈriːnz] spl:
    in smithereens zersplittert, in tausend Stücken;
    a) in tausend Stücke schlagen,
    b) auch be smashed (in)to smithereens in tausend Stücke zerspringen

    English-german dictionary > smithereens

  • 7 bomb

    [bɒm, Am bɑ:m] n
    1) ( explosive) Bombe f;
    letter/parcel \bomb Brief-/Paketbombe f;
    unexploded \bomb Blindgänger m;
    to drop a \bomb on sth eine Bombe auf etw akk werfen;
    to go like a \bomb abgehen wie ein geölter Blitz (sl)
    sth looks as if [or though] a \bomb has hit it etw sieht aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen;
    to plant a \bomb eine Bombe legen;
    to put a \bomb under sb/ sth ( fig) ( fam) jdn/etw völlig umkrempeln;
    to throw a \bomb eine Bombe werfen
    2) ( atom bomb)
    the \bomb die [Atom]bombe
    3) ( Brit) (fam: lot of money) Unsumme f meist pl
    4) ( Brit);
    (fig fam: success)
    to go [like [or down]] a \bomb ein Bombenerfolg sein ( fam) party gut abgehen (sl)
    5) (Am) (fam: flop)
    to be a \bomb ein Misserfolg [o ( fam) Flop] sein vt
    to \bomb sth etw bombardieren;
    this pub was \bombed a few years ago in dieser Kneipe ging vor ein paar Jahren eine Bombe hoch ( fam) vi ( fam) [völlig] danebengehen ( fam)

    English-German students dictionary > bomb

  • 8 hit

    [hɪt] n
    1) ( blow) Schlag m; ( verbal blow) Seitenhieb m ( fig)
    few animals survive a \hit from a speeding car nur wenige Tiere überleben es, wenn sie von einem Auto angefahren werden;
    to give sb a \hit [on the head] jdm einen Schlag [auf den Kopf] versetzen
    2) ( esp Am) (fam: attack [and kill])
    to score a \hit jdn umlegen ( fam)
    3) ( be bombed)
    to suffer [or take] a direct \hit direkt getroffen werden;
    the hurricane scored a direct \hit on Miami der Orkan traf Miami mit voller Wucht
    4) ( success) Hit m;
    smash \hit Smash-Hit m;
    his/her greatest \hits seine/ihre größten Hits;
    to be [or make] a [big] \hit with sb bei jdm gut ankommen;
    she's trying to make a \hit with my brother sie versucht, bei meinem Bruder zu landen ( fam)
    5) ( in baseball) Hit m;
    to score a \hit einen Punkt machen
    6) ( drugs) Schuss m (sl)
    7) inet ( visit to a web page) Besuch m einer Webseite
    PHRASES:
    to get a \hit from doing sth (sl) von etw dat einen Kick kriegen ( fam)
    to take a [big] \hit einen [großen] Verlust hinnehmen [müssen] n
    modifier (CD, musical) Hit-;
    \hit song Hit m;
    his musical was a \hit show sein Musical war ein Riesenerfolg;
    she had a one-\hit wonder five years ago sie hatte vor fünf Jahren einen einzigen Hit vt <-tt-, hit, hit>
    1) ( strike)
    to \hit sb/ an animal jdn/ein Tier schlagen;
    to \hit sb below the belt ( fig) jdm einen Schlag unter der Gürtellinie versetzen ( fig) ( fam)
    to \hit sb on [or over] the head jdn niederschlagen;
    to \hit sb in the stomach jdm einen Schlag in den Magen versetzen;
    to \hit sb hard jdn mit aller Kraft schlagen;
    to \hit sb where it hurts ( fig) jdn an einer empfindlichen Stelle treffen ( fig)
    to have been \hit ( by bombs) getroffen worden sein;
    the house was \hit by lightning in das Haus schlug der Blitz ein
    2) (touch, press)
    to \hit a button einen Knopf drücken
    to \hit sth in etw akk hineinkrachen ( fam)
    their car \hit a tree ihr Auto krachte gegen einen Baum ( fam)
    she \hit her head on the edge of the table sie schlug sich den Kopf an der Tischkante an;
    the glass \hit the floor das Glas fiel zu Boden;
    to \hit an iceberg mit einem Eisberg kollidieren;
    to \hit a patch of ice auf Glatteis geraten;
    to \hit a reef/ a sandbank auf ein Riff/eine Sandbank auflaufen
    4) ( be shot)
    to be \hit getroffen werden;
    I've been \hit! mich hat's erwischt! ( fam)
    John was \hit in the leg John wurde am Bein getroffen
    to \hit a ball [with a bat] einen Ball [mit einem Schläger] treffen;
    to \hit sb below the belt jdn unter der Gürtellinie treffen;
    to \hit a century hundert Punkte erzielen;
    to \hit a home run einen Homerun erzielen
    to \hit sb jdn treffen;
    to be badly \hit by sth von etw dat hart getroffen werden;
    San Francisco was \hit by an earthquake last night San Francisco wurde letzte Nacht von einem Erdbeben erschüttert
    7) (fam: arrive at)
    to \hit sth;
    we should \hit the main road after five miles or so wir müssten in ungefähr fünf Meilen auf die Hauptstraße stoßen;
    we \hit the snack bar for something to eat wir gingen in die Snackbar und kauften und was zu essen;
    let's \hit the dance floor lass uns tanzen!; ( fig)
    my sister \hit forty last week meine Schwester wurde letzte Woche 40;
    news of the explosion \hit the papers in time for the early editions die Nachricht von der Explosion kam rechtzeitig für die Frühausgabe der Zeitung in die Redaktionen;
    to \hit 200 kph 200 Sachen erreichen ( fam)
    to \hit rock bottom [or an all-time low] einen historischen Tiefstand erreichen
    8) ( encounter)
    to \hit oil auf Öl stoßen;
    to \hit a bad [or sticky] patch in eine Krise geraten;
    to \hit a lot of resistance auf heftigen Widerstand stoßen;
    to \hit the rush hour/ a traffic jam in die Stoßzeit/einen Stau geraten;
    to \hit trouble in Schwierigkeiten geraten
    9) econ
    to \hit the market auf den Markt kommen
    it \hits sb that... jdm fällt auf [o jd merkt], dass...;
    has it ever \hit you...? ist dir schon mal aufgefallen,...
    to \hit a [wrong] note einen [falschen] Ton treffen; ( fig)
    to \hit the right note speech den richtigen Ton treffen ( fig)
    I've got to \hit the books ich muss büffeln ( fam)
    13) inet, comput
    to \hit an internet page/ a web site eine Webseite besuchen
    PHRASES:
    to \hit the bottle zur Flasche greifen ( fig)
    to \hit the ceiling [or roof] an die Decke gehen ( fig) ( fam)
    to \hit the deck [or dirt] sich akk zu Boden werfen;
    \hit the deck! someone's coming! alle Mann 'runter! da kommt jemand!;
    to be \hit between the eyes zwischen den Augen getroffen werden;
    to \hit the ground running etw voller Begeisterung angehen ( fam)
    to \hit the hay [or sack] in die Falle gehen ( fig) ( fam)
    to \hit the headlines in die Schlagzeilen kommen;
    to \hit home aufgehen;
    the full horror of the war only \hit home when we... der volle Wahnsinn des Krieges ging uns erst auf, als...;
    his insults really \hit home! seine Beleidigungen saßen! ( fam)
    to \hit the jackpot das große Los ziehen;
    to \hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen ( fig)
    to \hit the road sich akk auf den Weg machen;
    to \hit sb for six ( Brit) jdn hart treffen;
    sth really \hits the spot etw ist genau das Richtige;
    to \hit one's stride seinen Rhythmus finden;
    to not know what has \hit one aus allen Wolken fallen ( fam) vi
    1) ( strike)
    to \hit [at sb/sth] [nach jdm/etw] schlagen;
    to \hit hard kräftig zuschlagen
    2) ( collide)
    two cars \hit on the sharp bend zwei Autos stießen in der scharfen Kurve zusammen
    3) ( attack)
    to \hit at sb jdn attackieren ( fig)
    4) ( take effect) wirken;
    we sat waiting for the alcohol to \hit wir warteten, bis der Alkohol wirkte

    English-German students dictionary > hit

  • 9 oblivion

    oblivi·on [əʼblɪviən] n
    1) ( obscurity) Vergessenheit f;
    to fall [or sink] into \oblivion in Vergessenheit geraten
    2) ( unconsciousness) Besinnungslosigkeit f;
    to drink oneself into \oblivion sich akk bis zur Besinnungslosigkeit betrinken;
    to sink into \oblivion;
    (hum: fall asleep) in Bewusstlosigkeit fallen
    3) ( extinction) Verwüstung f;
    the planes bombed the city into \oblivion die Flugzeuge haben die Stadt in Schutt und Asche gelegt

    English-German students dictionary > oblivion

  • 10 smithereens

    smith·er·eens [ˌsmɪðəʼri:nz] npl
    to blow/smash sth to \smithereens etw in tausend Stücke sprengen/schlagen;
    the city was bombed to \smithereens die Stadt wurde in Schutt und Asche gelegt

    English-German students dictionary > smithereens

См. также в других словарях:

  • bombed-out — adjective 1. ) destroyed by bombs: bombed out buildings/villages 2. ) forced to leave a place because of being attacked by bombs: bombed out families 3. ) VERY INFORMAL strongly affected by alcohol or drugs …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Bombed — may refer to: *something which has been hit by bombs, also the past tense of the verb to bomb *the state of being drunk * Bombed, a song by Mark Lanegan from his album Bubblegum …   Wikipedia

  • bombed — [bɔmd US ba:md] adj [not before noun] informal very drunk or affected by illegal drugs = ↑stoned ▪ I feel like going out and getting completely bombed …   Dictionary of contemporary English

  • bombed — ► ADJECTIVE 1) subjected to bombing. 2) informal intoxicated by drink or drugs …   English terms dictionary

  • bombed — ☆ bombed [bämd ] adj. Slang having the nervous system so affected by alcoholic liquor, a narcotic drug, etc., as to have lost control: sometimes with out …   English World dictionary

  • bombed-out — /bomd owt /, adj. destroyed or severely damaged by or as by bombing: a bombed out village; a bombed out economy. [1915 20] * * * adj. 1) [attrib.] (of a building or city) destroyed by bombing 2) informal another term for bombed (sense 2) * * *… …   Useful english dictionary

  • bombed-out — adjective Date: 1972 1. destroyed by bombing < a bombed out factory > 2. extremely dilapidated or run down < a bombed out inner city neighborhood > …   New Collegiate Dictionary

  • bombed-out — /bomd owt /, adj. destroyed or severely damaged by or as by bombing: a bombed out village; a bombed out economy. [1915 20] * * * …   Universalium

  • bombed — adj drunk or stoned on illicit drugs. Bombed out of one s mind/skull is a common elaboration. ► Harvey decided his only real option was to get bombed out of his skull; some things never went out of style, thank God... (The Serial, Cyra McFadden,… …   Contemporary slang

  • bombed-out — ADJ: ADJ n A bombed out building has been damaged or destroyed by a bomb. ...patients who d been trapped in a bombed out hospital …   English dictionary

  • bombed-out — UK / US adjective 1) destroyed by bombs bombed out buildings/villages 2) forced to leave a place because of being attacked by bombs bombed out families …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»